Ako písať životopis v nemčine
Úplne základnou chybou je ponechanie slovenského názvu „Životopis“ ako nadpisu. Uchádzači však túto, hoci drobnú chybu, robia často. V nemeckom jazyku tak ako aj v slovenčine môžete použiť rôzne nadpisy pre životopis. Najčastejšie využívaný je nadpis Lebenslauf (životopis po nemecky). Chybou by nebolo uviesť ani názov Resumé, Curriculum Vitae, či úplne jednoducho CV. Ak nechcete uviesť nadpis, ďalším riešením je ako nadpis uviesť vaše meno.
Ďalej už nasledujú postupne kategórie, rovnako ako aj pri štandardnom slovenskom životopise. Veľmi dôležitý je správny a zrozumiteľný preklad položiek v životopise v nemeckom jazyku. Vzor CV v nemčine vám uľahčí prácu, keďže sú v ňom už tieto kategórie preložené. Položky sa uvádzajú v nasledovnom poradí (už preložené do nemčiny):
- Persönliche Angaben (údaje o sebe)
- Schulausbildung (vzdelanie)
- Kurse und Schulungen (kurzy a školenia)
- Praktische Erfahrungen (prax a pracovné skúsenosti)
- Sprachkenntnisse (jazykové znalosti)
- Computerkenntnisse (počítačové znalosti)
- Andere Fertigkeiten und Fähigkeiten (ostatné znalosti)
- Interessen (záľuby) – nepovinné
Úplne všetko čo v životopisu opisujete, náplň práce, kurzy, pracovné skúsenosti a prax uvádzajte len a len v nemeckom jazyku.
Na záver, tak ako pri štandardnom slovenskom životopise aj pri CV v nemčine, uveďte dátum a meno. Ak životopis zasielate poštou a nie elektronicky, nezabudnite na vlastnoručný podpis.
Úplne nakoniec si ešte svoj životopis v nemeckom jazyku skontrolujte. Ak vaše pisateľské zručnosti v nemčine nie sú stopercentné, a teda nemčinu v písanej forme tak neovládate, dajte si CVčko pre istotu skontrolovať aj ďalšej osobe, ktorá nemecký jazyk a jeho gramatiku ovláda minimálne na pokročilej úrovni.
Vedieť napísať životopis je dnes asi tak dôležité ako vedieť písať alebo čítať. Či už zamestnávateľ vyžaduje životopis v angličtine alebo životopis v nemčine, zásady platia pre tieto životopisy približne rovnaké. Hoci sa zdá, že je to celkom jednoduché, napísať kvalitný životopis v cudzom jazyku si vyžaduje trochu viac vášho úsilia. V nasledujúcej časti vidíte vzor životopisu v nemčine, ktorý si môžete stiahnuť v poradni portálu Brigada.sk.
Vzor životopisu v nemčine
