do:
Eur / hod.

Ako písať životopis v nemeckom jazyku + vzor CV v nemčine

Ako písať životopis v nemeckom jazyku + vzor CV v nemčine

28.01.2015

Pozor si treba dať už úplne na začiatku písania životopisu v nemčine. Ak by ste ponechali v nemeckom CVčku názov "Životopis" a nepreložili ho do nemčiny, nespravilo by to určite dobrý dojem na personalistu. V životopise je potrebné preložiť všetky údaje!

Ako písať životopis v nemčine

Úplne základnou chybou je ponechanie slovenského názvu „Životopis“ ako nadpisu. Uchádzači však túto, hoci drobnú chybu, robia často. V nemeckom jazyku tak ako aj v slovenčine môžete použiť rôzne nadpisy pre životopis. Najčastejšie využívaný je nadpis Lebenslauf (životopis po nemecky). Chybou by nebolo uviesť ani názov Resumé, Curriculum Vitae, či úplne jednoducho CV. Ak nechcete uviesť nadpis, ďalším riešením je ako nadpis uviesť vaše meno.


Ďalej už nasledujú postupne kategórie, rovnako ako aj pri štandardnom slovenskom životopise. Veľmi dôležitý je správny a zrozumiteľný preklad položiek v životopise v nemeckom jazyku. Vzor CV v nemčine vám uľahčí prácu, keďže sú v ňom už tieto kategórie preložené. Položky sa uvádzajú v nasledovnom poradí (už preložené do nemčiny):

 

  •  Persönliche Angaben (údaje o sebe)
  •  Schulausbildung (vzdelanie)
  •  Kurse und Schulungen (kurzy a školenia)
  •  Praktische Erfahrungen (prax a pracovné skúsenosti)
  •  Sprachkenntnisse (jazykové znalosti)
  •  Computerkenntnisse (počítačové znalosti)
  •  Andere Fertigkeiten und Fähigkeiten (ostatné znalosti)
  •  Interessen (záľuby) – nepovinné

 
Úplne všetko čo v životopisu opisujete, náplň práce, kurzy, pracovné skúsenosti a prax uvádzajte len a len v nemeckom jazyku.

Na záver, tak ako pri štandardnom slovenskom životopise aj pri CV v nemčine, uveďte dátum a meno. Ak životopis zasielate poštou  a nie elektronicky, nezabudnite na vlastnoručný podpis.

Úplne nakoniec si ešte svoj životopis  v nemeckom jazyku skontrolujte. Ak vaše pisateľské zručnosti v nemčine nie sú stopercentné, a teda nemčinu v písanej forme tak neovládate, dajte si CVčko pre istotu skontrolovať aj ďalšej osobe, ktorá nemecký jazyk a jeho gramatiku ovláda minimálne na pokročilej úrovni.

Vedieť napísať životopis je dnes asi tak dôležité ako vedieť písať alebo čítať. Či už zamestnávateľ vyžaduje životopis v angličtine alebo životopis v nemčine, zásady platia pre tieto životopisy približne rovnaké. Hoci sa zdá, že je to celkom jednoduché, napísať kvalitný životopis v cudzom jazyku si vyžaduje trochu viac vášho úsilia. V nasledujúcej časti vidíte vzor životopisu v nemčine, ktorý si môžete stiahnuť v poradni portálu Brigada.sk.

Vzor životopisu v nemčine

Vzor životopisu v nemčine - cv v nemeckom jazyku

  • Registrácia
    • Ako brigádnik (hľadám brigádu)
    • Ako zamestnávateľ (ponúkam brigádu)
Get it on Google play

Aktuality

11.10.2016

Podporujeme pisateľské súťaže Študentská esej a Cena Ernesta Valka aj v roku 2016

Byť študentom nie je len o chodení do školy. Pri hľadaní brigády či práce sa všetko navyše počíta a našim cieľom je ti tieto možnosti ukazovať. Aj preto sa opäť stávame mediálnym partnerom hneď dvoch pisateľských súťaží so skvelými cenami!

Čítať viac

Objednajte si zobrazenie svojho
loga do pozície TOP
a zvýraznite svoju firmu.

Zvýraznite si svoju brigádu

a označte ako ju TOP.

Zobrazí sa vám na

popredných miestach.

Pridaj si túto brigádu medzi

obľúbené, avšak najskôr sa

musíš prihlásiť na portáli

Ak sa chceš nahlásiť

na túto brigádu musíš

byť na portáli prihlásený

Nová brigáda

TOP brigáda

Občianska inzercia

Zverejnite svoju brigádu na portáli,

najskôr sa však musíte

zaregistrovať a prilásiť.

Potrebujete brigádnika?
Zaregistrujte sa a pridajte
dopyt personálnym agentúram.

Vyhľadajte si brigádnikov

v databáze životopisov,

služba je spoplatnená.

Zaregistrujte sa a požiadajte

o zaradenie do katalógu.

Pridávať brigádu môže

len zamestnávateľ :)

Zadať dopyt môže

iba zamestnávateľ :)

Vyhľadávať v databáze

brigádnikov môže iba

zamestnávateľ :)

Zverejnite svoju brigádu na portáli,

jednu môžete inzerovať zadarmo.

Potrebujete brigádnika?
zadajte svoj dopyt
personálnym agentúram.

Vyhľadajte si brigádnikov

v databáze životopisov,

služba je spoplatnená.

Táto funkcia je určená len

pre zamestnávateľov.

Objednajte si zobrazenie svojho
loga do pozície TOP
a zvýraznite svoju firmu.

Táto funkcia je určená len

pre zamestnávateľov.

Zvýraznite si svoju brigádu

a označte ako ju TOP.

Zobrazí sa vám na

popredných miestach.

Táto funkcia je určená len

pre zamestnávateľov.

Zaregistrujte sa a požiadajte

o zaradenie do katalógu.

Číslo udáva počet brigád, ktoré sa vam aktívne zobrazujú zo všetkých vami zadaných brigád, s ohľadom na počet zaplatených inzerátov.

Číslo udáva počet brigád, ktoré ste si zadali do systému avšak nie všetky sa musia zobrazovať.

Číslo udáva počet vašich brigád označených ako TOP, ktoré sa zobrazujú na popredných miestach.

Objednajte si zobrazenie loga vašej spoločnosti

Vypočítaj si výplatu, dane a odvody

Inzercia brigád súkromných osôb. Vo výsledkoch vyhľadávania sa nezobrazia ponuky podnikateľov a právnických osôb (firiem).